「君の名は」Your Name

2016年に世界中で大ヒットした新海誠さんの作品。

https://www.youtube.com/watch?v=a2GujJZfXpg

 

夢と現実、伝統とテクノロジー、田舎と都会、自然災害、宇宙。

たくさんのテーマが盛り込まれています。

日本の古典がスパイスとなっていて、今までありそうでなかった美しさ

 

「日本とは何か」・・そう聞かれると簡単に答えられないものですが、

私達には近すぎて見えない「日本の魅力」を再確認させてくれる作品でもあります。

映画でのシーンの一つには、なんと秋田の内陸鉄道のある駅が舞台になっているそうです。

 

 

 

このバイリンガル版の漫画では、現代の日本の高校生によるリアルな

話言葉が英語になっています。

 

「つうか〜」→ Anyway
「マジで?」→ For real?

 

誰でも一度は使う日本語の俗語を、英語ではなんと翻訳されているのでしょう?

その面白さを、世界的な日本の作品から、逆に学ぶことができます。

 

1